Il n'existe pas toujours une équivalence pour traduire les modaux. Apres un modal, le verbe qui suit est toujours à la base verbale.
Ils servent en quelque sorte d'atténuer, voire de changer le sens du verbe. Dans la forme interrgoative, il prends la place de l'auxilliaire
Liste des modauxles plus courament utilisés :
Can / Can't : expression de la possibilité/impossibilité
Ex: She can talk. Can she talk?
traduction : Elle peut parler. Peut-elle parler?
Must / Musn't : expression de l'obligation, de la quasi-certitude/interdiction. Atténuation de l'obligation, de l'interdiction.
Ex : We must stop. You musn't follow him.
T: Nous devons/devrions arrêter. Tu ne devrais pas le suivre.
Should / Shouldn't : expression du conseil
Ex : You should learn... You shouldn't spend your time watching TV!
T: Tu devrais apprendre... Tu ne devrais pas passer ton temps à regarder la télé!
Will / Won't :Expression d'une projection certaine.
Ex: You will be sick. We won't fall.
T: Tu seras malade. Nous ne tomberons pas.
May : expression d'une éventualité
Ex : She may phone. We may stop there.
T: Elle pourrait (peut-être) appeler. (Il se peut que) nous devions nous arrêter là .
Might : expression d'une incertitude tres forte
Ex: I might be sick....
T: Il se pourrait que je sois malade...
Shall : Expression d'une suggestion, d'une demande de permission.
Ex: Shall I open the door, please?
T: Puis-je ouvrir la porte, s'il vous plait?
Would : Usage du conditionel en français. Lors d'une proposition hypothétique (si ....alors...) le verbe de la porposition principale est toujours au prétérit. Cependant, le prétérit utilisé pour ces hypothéses diffère. En effet, il n'y a qu'une seule forme pour Be : Were.
Ex: If I had enough money, I would buy .... If I were President, I would stop wars.
T: Si j'avais asser d'argent, je m'acheterais ... Si j'étais président, j'arrêterais les guerres.
N.B : Pour exprimer l'obligation, on utilise HAVE TO + Base verbale. Ce n'est pas un modal, on utilise donc l'axilliaire DO.
Ex: I have to do my homeworks. She doesn't have to sleep. He has to leave.
T: Je dois faire mes devoirs. Elle ne dois pas dormir. Il faut qu'il parte/Il dois partir.
